FC2ブログ

ヒトカラマニア

…ですが、今は体のメンテナンスの優先順位が高くなってしまい、あまりヒトカラに行けてません/(^o^)\

ドラマ『不便な便利屋』第8話のディープな北海道弁を、関東出身の私はどこまで理解できたのか。
2015-06-07 19:31
















2015年5月29日放送のドラマ『不便な便利屋』中の
コスプレ居酒屋「幸せの黄色いネッカチーフ」でのシーンが、
北海道弁満載でした。









文字おこし\(^o^)/

小森巡査(森崎博之)「今日のアレな」
純(岡田将生)「ほ、骨ですか?」
小巡森査「うん。いやオレ、事件だと思ってさ、はっちゃきこいて、がんばらさったんだけど、でもちょっとおだっちゃっててさ、で、ただの、古い、骨だった」
桜田(森山栄治)「やっぱり!」
小巡森査「あしたの朝、道警本部と、なんかあずましくない大学の教授とかが調べに来るんだって」
桂沢(井之上隆志)「これ決まりだべ」
桜田「よし、じゃあした朝イチだな」
小巡森査「ちくちょうー! 平和を恨む」
マスター(田中要次)「なんか飲むかい?」
小巡森査「うん。何にしようかな」
マスター「何でも、あるわ」
小巡森査「なんかしゃっこいのちょうだい。…しまった!じょっぴんかるの忘れて来た!…したっけ!」
マスター「はんかくせえんでないかい?」









修羅笛の鍵による標準語訳\(^o^)/

小森巡査(森崎博之)「今日のアレな」
純(岡田将生)「ほ、骨ですか?」
小巡森査「うん。いやオレ、事件だと思ってさ、はりきって、がんばったんだけど、でも(不明)、で、ただの、古い、骨だった」
桜田(森山栄治)「やっぱり!」
小巡森査「あしたの朝、道警本部と、なんか落ち着かない大学の教授とかが調べに来るんだって」
桂沢(井之上隆志)「これ決まりだろ」
桜田「よし、じゃあした朝イチだな」
小巡森査「ちくちょうー! 平和を恨む」
マスター(田中要次)「なんか飲む?」
小巡森査「うん。何にしようかな」
マスター「何でも、あるわ」
小巡森査「なんか冷たいのちょうだい。…しまった!鍵かけるの忘れて来た!…じゃ!」
マスター「(不明)?」









番組の字幕もセリフがそのまま出ただけで、
標準語訳はありません。

エヴァっぽい(笑)









そして私は独り者なので
正解もわかりません(笑)











スポンサーサイト




トラックバックURL
http://hitokaramania.blog.fc2.com/tb.php/3104-b8bdfe45
トラックバック
コメント
管理者にだけ表示を許可する