FC2ブログ

ヒトカラマニア

…ですが、今は体のメンテナンスの優先順位が高くなってしまい、あまりヒトカラに行けてません/(^o^)\

Lean on me Girl just drive me crazy
2014-07-01 23:50






20140701用・lean










ある日、仕事が終わっての帰り道、
大通駅で列車を待っている時に
ホーム柵に貼ってある文言に気づいてしまった。




ホーム柵から身を乗り出したり乗り越えたりは、絶対にしないで下さい。

これの英訳と思われる文がその下に。

Do not lean or climb over the platform gate or partition




とゆーことは

lean overが「乗り出す」なのぬ(・ω・)




じゃあ
Lean on me Girl just drive me crazy

lean on
は?




overもonも何かの「上に」だけど
overは対象物との間に空間がある感じする。

onは対象物との間に空間がない感じが。




lean on me

「俺に(密着して)乗れ」
なのでしょうか(//∇//)









あ、すみません。
w-inds.の『Let's get it on』という歌の詞の話です(´∀`)









例によって辞書ひかなくてすみませんm(__)m